تتأثر جودة الترجمة في الوقت الحاضر بفعل تطبيقات الترجمة الآلية أو أنك تجد أن جميع من يجيد الإنجليزية يريد أن يترجم، بيد أن الترجمة فن لغوي ونقل معرفي لا نقل حرفي يلغي خصائص اللغة العربية بلغة ركيكة ووصف دخيل. الترجمة تخصصي واللغة علم درست أبعاده النفسية قبل الحروف ورسمها ومعناها، لذلك قارن بين الترجمتين لتدرك أن النص يستحق أن ينقل بلغة إبداعية أكثر من الاستعانة بالذكاء الاصطناعي تحت مسمى مترجم قوقل أو غيره.